1
00:08:37,591 --> 00:08:41,755
شنبه 25 شهریور:
2
00:08:42,963 --> 00:08:46,694
یه روز بهشتی دیگه
3
00:08:49,437 --> 00:08:50,768
بله.
4
00:08:52,373 --> 00:08:55,137
همیشه یک روز بهشتی است.
5
00:08:55,976 --> 00:08:58,171
هر روز کامل است.
6
00:08:58,345 --> 00:09:00,472
هیچی جز خوشبختی
7
00:09:01,015 --> 00:09:04,041
آری شادی
شادی، خوشبختی
8
00:09:04,218 --> 00:09:08,655
من همه چیز هر مردی را دارم
یا فرشته می تواند آرزو کند.
9
00:09:08,823 --> 00:09:14,022
خاطرات زیبای گذشته.
عکس، اسباب بازی...
10
00:09:15,996 --> 00:09:17,588
اسباب بازی.
11
00:09:18,165 --> 00:09:21,225
بچه ها بازی می کنند
با رویاهای فردا...
12
00:09:21,402 --> 00:09:25,361
...و پیرمردها بازی می کنند
با خاطرات دیروز
13
00:09:25,740 --> 00:09:27,537
برادوی
14
00:09:28,008 --> 00:09:30,203
برادوی من می توانم دوباره آن را ببینم.
15
00:09:30,377 --> 00:09:33,210
برادوی 1907.
16
00:09:33,380 --> 00:09:35,371
برادوی
که منتظر من بود
17
00:09:35,549 --> 00:09:38,814
یه دنیای بی گناه
اعتقاد به آینده طلایی
18
00:09:38,986 --> 00:09:41,216
پر از آرامش و خنده
و دختران زیبا.
19
00:09:43,357 --> 00:09:45,882
و اینجا تئاتر است
جایی که اولین بار حماقت های من باز شد.
20
00:09:46,060 --> 00:09:49,723
الان که به آن تئاتر نگاه می کنم،
همه برای همیشه مال من است.
21
00:09:49,897 --> 00:09:53,389
بدون مالیات، بدون قبض،
و بدون رقیب.
22
00:09:53,567 --> 00:09:55,626
آنها آنجا هستند. اولین عمومی من.
23
00:09:56,003 --> 00:09:58,870
بالا و توانا،
و hoi polloi.
24
00:09:59,039 --> 00:10:01,337
و اینجا، همه مال من هستند.
25
00:10:01,642 --> 00:10:04,372
اسباب بازی های ابدی که هرگز پیر نمی شوند.
26
00:10:04,545 --> 00:10:09,244
به خانم آستور در زیبایی او نگاه کنید
کالسکه با اسب معروفش.
27
00:10:09,416 --> 00:10:11,941
خیلی معروف تر
آن شب از زیگفلد.
28
00:10:12,153 --> 00:10:15,384
و آیا اسب آن را نمی دانست.
29
00:10:18,392 --> 00:10:21,555
و دیاموند جیم بردی
بدون اسب...
30
00:10:21,729 --> 00:10:24,027
... اما چقدر داخل ماشین پر شده.
31
00:10:24,198 --> 00:10:27,463
آنها اینجا هستند، یک نیویورک قدیمی
مخاطب شب اول...
32
00:10:27,668 --> 00:10:30,762
... قاضی و هیئت منصفه.
"چی داری آقای زیگفلد؟
33
00:10:30,938 --> 00:10:34,533
اگر جرات دارید جادوی خود را به ما نشان دهید.
اگر می توانید ما را به رویاپردازی بسازید.
34
00:10:34,708 --> 00:10:37,176
چی داری آقای زیگفلد؟
35
00:10:43,617 --> 00:10:47,212
آنا دختران ساعت شنی را برگزار کرد.
36
00:11:17,818 --> 00:11:19,445
از شما متشکرم، خانم آستور.
37
00:11:19,653 --> 00:11:22,451
من می توانم تظاهر به تمام ستاره های بزرگ خود کنم
هرگز بزرگتر نشد...
38
00:11:24,158 --> 00:11:27,525
... هنوز در حال رقصیدن و آواز خواندن هستند
همانطور که سالها پیش انجام دادند.
39
00:11:27,728 --> 00:11:29,787
مرلین میلر.
40
00:11:37,204 --> 00:11:38,466
فانی بریس.
41
00:11:38,639 --> 00:11:41,301
به من نگاه کن، اوه، به من نگاه کن
42
00:11:41,475 --> 00:11:44,603
هو، من یک هندی هستم
آها، من یک هندی هستم
43
00:11:44,778 --> 00:11:46,678
ویل راجرز.
44
00:11:49,783 --> 00:11:51,683
خب...
45
00:11:52,052 --> 00:11:54,885
در مورد چه چیزی صحبت خواهم کرد؟
من هیچ چیز خنده داری برای گفتن ندارم
46
00:11:55,055 --> 00:11:57,990
- تنها چیزی که می دانم این است که در روزنامه خوانده ام.
- ادی کانتور.
47
00:11:58,192 --> 00:12:01,559
اگر سوزی را می شناختی
مثل اینکه سوزی را می شناسم
48
00:12:01,762 --> 00:12:04,663
اوه، اوه، اوه، چه دختری
49
00:12:04,832 --> 00:12:08,233
هیچ کدوم اینقدر باکلاس وجود نداره
به عنوان این خانم زیبا
50
00:12:08,402 --> 00:12:11,565
اوه، ای موسی مقدس
چه شاسی بلندی
51
00:12:11,772 --> 00:12:14,900
ما سوار شدیم
او مخالفت نکرد
52
00:12:15,075 --> 00:12:18,067
بازگشت از Yonkers
من کسی هستم که باید راه میرفتم
53
00:12:18,279 --> 00:12:21,544
اگر سوزی را می شناختی
مثل اینکه سوزی را می شناسم
54
00:12:21,782 --> 00:12:25,411
اوه، اوه، چه دختری
55
00:12:26,320 --> 00:12:32,122
گویا می توانم تشویق را بشنوم
در گذشته ناپدید نشده بود.
56
00:12:32,293 --> 00:12:34,352
شب نیویورک
هنوز برای من می سوزد...
57
00:12:34,528 --> 00:12:37,497
... با نام ها
من به آسمان آن علامت زده ام.
58
00:12:37,698 --> 00:12:41,725
نمایش های عالی که بخشی بودند
رویاهای آمریکا.
59
00:12:41,902 --> 00:12:45,099
چند میلیون نفر امروز
خواستگاری های آنها را به خاطر بسپار...
60
00:12:45,306 --> 00:12:47,399
... ماه عسل آنها،
سالگرد آنها...
61
00:12:47,574 --> 00:12:51,772
... شادترین لحظات آنها
از نظر نمایش زیگفلد؟
62
00:12:51,946 --> 00:12:56,110
جهان هرگز فراموش نخواهد کرد
حماقت های زیگفلد.
63
00:13:06,327 --> 00:13:09,387
آن روزهای خوب گذشته بود.
64
00:13:11,365 --> 00:13:13,697
و با این حال، من تعجب می کنم.
65
00:13:13,867 --> 00:13:16,597
آیا واقعا آن روزها تمام شده است؟
66
00:13:17,137 --> 00:13:22,268
فقط به این دلیل که اینجا نقل مکان کردم
آیا احمقان هم باید بمیرند؟
67
00:13:22,443 --> 00:13:25,105
آیا ممکن است یک حماقت جدید وجود نداشته باشد؟
68
00:13:27,614 --> 00:13:29,980
نه، نه، فکر می کنم نه.
69
00:13:30,150 --> 00:13:35,417
پس از همه، چگونه می تواند وجود داشته باشد
یک حماقت های زیگفلد بدون زیگفلد؟
70
00:13:36,590 --> 00:13:41,857
چیزی که می دادم تا بتوانم
برای قرار دادن یک حماقت دیگر.
71
00:13:42,129 --> 00:13:43,619
بله.
72
00:13:43,931 --> 00:13:47,059
اینهمه شخصیت
آنجا برای انتخاب
73
00:13:47,234 --> 00:13:52,672
شخصیت های بزرگ از زمان من،
و موارد بزرگی که از آن زمان به وجود آمده اند.
74
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
چگونه باز کنم؟
75
00:13:56,243 --> 00:13:58,108
ببینیم
76
00:14:00,080 --> 00:14:02,571
من یک مداد رنگی و کاغذ می خواهم.
77
00:14:03,083 --> 00:14:04,641
متشکرم.
78
00:14:05,119 --> 00:14:07,952
فکر کنم با یک عدد صورتی باز کنم.
79
00:14:08,122 --> 00:14:10,784
بله یک عدد صورتی زیبا...
80
00:14:10,958 --> 00:14:14,758
... با زیبا
صورتی و سفید، دختر چشم آبی.
81
00:14:14,928 --> 00:14:18,955
بله. و شاید برای معرفی
همه چیز...
82
00:14:19,700 --> 00:14:23,192
خوب، چه کسی بهتر است
از دوست قدیمی من فرد آستر؟
83
00:14:23,404 --> 00:14:25,668
یک ستاره بزرگ، فردی.
84
00:14:25,906 --> 00:14:28,636
من هیچ شانسی با او نمی کنم.
85
00:14:28,809 --> 00:14:32,643
و می دانم که فردی می گوید
چیز خیلی خوبی در مورد من
86
00:14:33,447 --> 00:14:35,779
در مورد زیگفلد چه می توانم بگویم؟
87
00:14:35,949 --> 00:14:38,782
خب من فقط میتونم بهت بگم
تا زمانی که یک رقص وجود دارد ...
88
00:14:38,952 --> 00:14:41,512
... یک آهنگ، یک نمایش موزیکال
و خوب است...
89
00:14:41,688 --> 00:14:45,021
... جایی در اطراف یا در آن
زیگفلد است.
90
00:14:45,192 --> 00:14:49,458
هیچ وقت اینقدر اهمیت نمی داد
در مورد شرورها، توطئه ها، داستان ها.
91
00:14:49,630 --> 00:14:51,461
حماقت ها هرگز داستانی نداشتند.
92
00:14:51,632 --> 00:14:54,829
حماقت های زیگفلد خودش بود
داستان یک دوران
93
00:14:55,002 --> 00:14:58,699
اگر همجنس گرا، روشن، زیبا بود...
94
00:14:58,872 --> 00:15:00,567
...زیگی اینطوری می خواست.
95
00:15:00,741 --> 00:15:03,175
و آه، تقریباً فراموش کردم:
96
00:15:03,343 --> 00:15:04,970
دختران
97
00:15:05,245 --> 00:15:08,373
زیگی متخصص بود
در تجلیل از دختران
98
00:15:08,549 --> 00:15:11,814
این یکی از مهمترین آنهاست
چیزهایی در مورد حماقت ها، می دانید.
99
00:15:11,985 --> 00:15:13,316
پس...
100
00:15:13,487 --> 00:15:16,820
اینم به خانم های زیبا
101
00:15:16,990 --> 00:15:20,721
اینم به اون دخترای فوق العاده
102
00:15:20,961 --> 00:15:24,397
ادل و مولیس
لوسیل و پولیس
103
00:15:24,565 --> 00:15:28,661
همه آنها را خواهید یافت
در حماقت های زیگفلد
104
00:15:28,836 --> 00:15:32,101
در اینجا به ابریشم و ساتن می پردازیم
105
00:15:32,272 --> 00:15:35,708
اینم به الماس و مروارید
106
00:15:35,876 --> 00:15:39,209
این مخلوط است
برای شروع تصویر
107
00:15:39,379 --> 00:15:43,475
پس دختران زیبا را بیاورید
108
00:15:59,099 --> 00:16:02,694
در اینجا به ابریشم و ساتن می پردازیم
109
00:16:02,870 --> 00:16:06,306
اینم به الماس و مروارید
110
00:16:06,507 --> 00:16:10,136
یک تلاش شیرین
یک شادی برای همیشه
111
00:16:10,310 --> 00:16:14,269
پس دختران زیبا را بیاورید
112
00:17:37,664 --> 00:17:44,661
اینم به خانم های زیبا
113
00:17:45,472 --> 00:17:52,344
اینم به اون دخترای فوق العاده
114
00:17:52,646 --> 00:17:56,480
ادل و مولیس
115
00:17:56,683 --> 00:18:00,141
لوسیل و پولیس
116
00:18:00,387 --> 00:18:08,317
همه آنها را خواهید یافت
در حماقت های زیگفلد
117
00:18:08,495 --> 00:18:15,230
در اینجا به ابریشم و ساتن می پردازیم
118
00:18:16,136 --> 00:18:23,008
اینم به الماس و مروارید
119
00:18:23,176 --> 00:18:26,270
یک شادی برای همیشه
120
00:18:27,147 --> 00:18:30,776
یک تلاش شیرین
121
00:18:30,951 --> 00:18:37,857
برای آوردن دختران زیبا
122
00:20:01,808 --> 00:20:08,179
این مخلوط است
برای شروع تصویر
123
00:20:08,515 --> 00:20:15,387
پس دختران زیبا را بیاورید
124
00:20:33,707 --> 00:20:37,006
همه این yap-yap-yap
درباره جلال زن
125
00:20:37,177 --> 00:20:40,203
منو مثل یک سیب زمینی سرد ترک می کنه
126
00:20:40,380 --> 00:20:45,044
من ترجیح می دهم باشم
با او خوش تیپ
127
00:20:45,218 --> 00:20:49,882
مثل ون جانسون
گوجه فرنگی واقعی کیست
128
00:20:50,323 --> 00:20:53,690
برای قرار ملاقات با فرد مک موری
شما می توانید شرط بندی کنید که من عجله کنم
129
00:20:53,860 --> 00:20:56,385
و پسری مثل میشا اور
130
00:20:56,563 --> 00:21:00,897
من را کاملاً در اختیار دارد
131
00:21:01,067 --> 00:21:04,901
در واقع بیشتر مردانی که دیده ام
132
00:21:05,071 --> 00:21:10,373
تنها مرد برای من است
133
00:21:12,546 --> 00:21:15,811
آن مردان فوق العاده را بیاورید
134
00:21:16,082 --> 00:21:19,017
یک پسر زیبا برای من بیاورید
135
00:21:19,186 --> 00:21:22,383
یک سرباز یا ملوان
گیبل یا تیلور
136
00:21:22,556 --> 00:21:25,719
قد کوتاه یا بلند
فقط می خواهم با یکی تماس بگیرم
137
00:21:25,892 --> 00:21:29,225
خود من، او فوق العاده خصوصی
138
00:21:29,396 --> 00:21:32,263
آنچه را که می توانید برای من بیاورید
139
00:21:32,732 --> 00:21:35,064
یک پسر را برای من بیاور تا سنجاق کنم
140
00:21:36,036 --> 00:21:38,698
یک شاهزاده سوار بر اسب برای من بیاورید
141
00:21:39,272 --> 00:21:42,241
تاریک یا روشن
فقط می خواهم یکی را ببینم
142
00:21:42,409 --> 00:21:45,378
چه کسی مرا خانم خود خواهد خواند
و با بوسه ها ببخش
143
00:21:45,545 --> 00:21:48,639
میترسم ین وحشتناکی داشته باشم
144
00:21:48,882 --> 00:21:51,976
برای آن M-E-N فوق العاده
145
00:21:52,152 --> 00:21:55,315
عاشق، آمور
146
00:21:55,489 --> 00:21:58,583
باید کسی برای من باشد
اما او منتظر چه چیزی است؟
147
00:21:58,758 --> 00:22:01,488
بدون امید، بدون صابون
148
00:22:01,995 --> 00:22:05,123
اگر او ظاهر نشود
میترسم در انتهای طنابم باشم
149
00:22:05,298 --> 00:22:08,597
اوه، نر را بیاورید که ضعیف نیست
150
00:22:09,302 --> 00:22:12,169
مردی را از غار بیاورید
151
00:22:12,372 --> 00:22:15,500
کسی برای استراحت با او
و مالیات بر درآمد را با بپردازید
152
00:22:15,675 --> 00:22:18,508
و اگرچه او از گرسنگی است
من جوان تر نمی شوم
153
00:22:18,678 --> 00:22:21,647
و من می خواهم به برنامه خود ادامه دهم
154
00:22:21,815 --> 00:22:25,615
برای تجلیل از مرد آمریکایی
155
00:22:26,019 --> 00:22:29,614
می دانم که مردها کم هستند
156
00:22:30,290 --> 00:22:33,782
اما دختر باید چه کار کند؟
157
00:22:34,461 --> 00:22:38,022
قبل از تمام شدنم یک مرد میگیرم
158
00:22:38,698 --> 00:22:41,826
سلام، شما در ردیف سوم:
159
00:22:43,470 --> 00:22:52,503
آن مردان فوق العاده را بیاورید
160
00:26:41,741 --> 00:26:44,369
میشه به من بگی
لطفا تلفن کجاست؟
161
00:26:44,677 --> 00:26:46,668
اوه، متشکرم.
162
00:26:54,888 --> 00:26:56,753
بگو آیا می توانی بگویی...؟
163
00:27:06,065 --> 00:27:07,623
- شماره، لطفا.
- اوه اپراتور...
164
00:27:07,801 --> 00:27:11,760
... پلازا 5-5597 رو میخوام لطفا.
165
00:27:11,971 --> 00:27:15,372
- Plaza 5-5597؟ لطفا یک لحظه.
- درست است.
166
00:27:15,542 --> 00:27:17,271
متشکرم.
167
00:27:18,411 --> 00:27:20,379
- سلام.
- اوه، سلام. لویی؟
168
00:27:20,680 --> 00:27:22,045
چه شماره ای می خواهید؟
169
00:27:22,215 --> 00:27:24,740
پلازا 5-5597.
170
00:27:24,918 --> 00:27:29,116
خب، این Morningside 3-3333 است.
171
00:27:29,322 --> 00:27:32,951
- اوه، خیلی متاسفم.
- میری؟
172
00:27:33,693 --> 00:27:36,218
آره من این کار را انجام خواهم داد.
173
00:27:38,832 --> 00:27:40,265
- اپراتور
- شماره، لطفا.
174
00:27:40,433 --> 00:27:42,264
اپراتور، مرا گرفتی
عدد اشتباه
175
00:27:42,435 --> 00:27:45,836
من پلازا 5-5597 را می خواستم،
و تو منو گرفتی...
176
00:27:46,005 --> 00:27:48,769
یک لحظه لطفا.
من اداره شکایات را به شما خواهم رساند.
177
00:27:48,942 --> 00:27:50,807
مجبور نیستی منو بگیری
شکایت ...
178
00:27:50,977 --> 00:27:53,468
- سلام، بخش شکایت؟
- بخش شکایات.
179
00:27:53,646 --> 00:27:55,637
- سلام، بث، خوبی؟
-نه ببین تو...
180
00:27:55,815 --> 00:27:58,545
- پسر، من یک سر دارم.
- دیشب به استرند رفتم...
181
00:27:58,718 --> 00:28:01,118
... و ون جانسون ناز را دیدم
در 30 ثانیه بر فراز ژاپن.
182
00:28:01,287 --> 00:28:03,118
آیا آن عکس را دوست داشتید؟
من آن را دوست داشتم.
183
00:28:03,289 --> 00:28:04,813
وقتی هواپیماها رفتند...
184
00:28:04,991 --> 00:28:06,856
یکی از هموطنان یک پا داشت.
خوش تیپ، شجاع...
185
00:28:07,026 --> 00:28:08,516
ون جانسون فقط خداست.
186
00:28:08,728 --> 00:28:10,787
اپراتور!
187
00:28:13,233 --> 00:28:14,530
شماره لطفا.
188
00:28:14,734 --> 00:28:16,599
اپراتور،
وقتی بهت میگم باور کن...
189
00:28:16,769 --> 00:28:19,260
...تو مجبور نیستی منو بگیری
بخش شکایات
190
00:28:19,439 --> 00:28:25,344
من می توانم از آن نیکل اضافی صرفه جویی کنم.
من فقط پلازا 5-5597 را می خواهم.
191
00:28:25,511 --> 00:28:29,038
- Plaza 5-5597؟
- بله درست است.
192
00:28:29,249 --> 00:28:32,116
- لطفاً یک لحظه.
- ممنون
193
00:28:32,986 --> 00:28:34,385
اوه، سلام. لویی؟
194
00:28:34,554 --> 00:28:37,022
وقتی صدا را می شنوید
زمان خواهد بود...
195
00:28:37,190 --> 00:28:40,887
... دقیقاً 33 و یک سوم ثانیه
از 10 گذشته.
196
00:28:50,336 --> 00:28:51,963
- اپراتور
- شماره، لطفا.
197
00:28:52,138 --> 00:28:56,905
اپراتور، تنها چیزی که می خواهم Plaza 5-5597 است.
198
00:28:57,076 --> 00:28:59,408
اکنون،
این فروشگاه سیگار لوئیس سباستین است.
199
00:28:59,579 --> 00:29:02,878
دقیقا همین اطراف است.
می توانستم آنجا راه بروم.
200
00:29:03,049 --> 00:29:05,244
من دنیا را نمیخواهم
با حصاری دور آن
201
00:29:05,418 --> 00:29:09,411
تنها چیزی که می خواهم پلازا 5-5597 است.
202
00:29:09,589 --> 00:29:12,888
پلازا 5-5597؟
یک لحظه لطفا.
203
00:29:13,059 --> 00:29:14,583
متشکرم.
204
00:29:15,561 --> 00:29:16,892
سلام لویی؟
205
00:29:17,063 --> 00:29:20,260
تولدت مبارک
تولدت مبارک
206
00:29:20,433 --> 00:29:24,233
تولدت مبارک عزیزم
آقای بوشی مندل هورگنفورث سوم
207
00:29:24,404 --> 00:29:30,070
هیچ چاقویی نمی تواند عشق ما را دو نیم کند
208
00:29:30,543 --> 00:29:33,205
عصر بخیر دوستان
209
00:29:35,181 --> 00:29:38,207
- ببخشید قربان
- اوه، خیلی متاسفم.
210
00:29:40,186 --> 00:29:42,780
- سلام اپراتور؟
- شماره، لطفا.
211
00:29:42,956 --> 00:29:46,255
بگو اپراتور، من می خواهم صحبت کنم
به سرهنگ کالپپر...
212
00:29:46,426 --> 00:29:49,452
... در مزرعه Manor Magnolia
در چاتانوگا، تنسی.
213
00:29:49,629 --> 00:29:51,062
چاتانوگا، تنسی
214
00:29:51,230 --> 00:29:53,425
سلام، سرهنگ کالپپر؟
215
00:29:53,599 --> 00:29:56,762
اوه، سلام، کال.
بگو، کال، ویلی مای میگوید...
216
00:29:56,936 --> 00:29:59,302
...چرا همگی ول نمی کنید
برای آخر هفته...
217
00:29:59,472 --> 00:30:02,305
... و خانم کالپپر را بیاورید
و همه بچه ها با شما
218
00:30:02,475 --> 00:30:05,774
- بالاخره شما فقط یک بار زندگی می کنید.
-چرا حتما
219
00:30:06,980 --> 00:30:09,414
خب، خیلی وقته
220
00:30:11,351 --> 00:30:14,582
واقعا لذت بخش بود قربان.
221
00:30:19,759 --> 00:30:22,250
ببین اپراتور...
222
00:30:23,663 --> 00:30:29,431
من به نوعی پلازا 5-5597 را دوست دارم،
لطفا
223
00:30:29,602 --> 00:30:32,127
چرا، به اندازه کافی، عزیزم.
224
00:30:35,074 --> 00:30:37,065
سلام لویی؟
225
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
- ببین اپراتور...
- شماره، لطفا.
226
00:30:49,689 --> 00:30:55,150
من پلازا 5-5597 را می خواهم.
227
00:30:55,328 --> 00:30:58,161
لطفا آن را املا می کنید؟
228
00:30:58,598 --> 00:31:01,431
پلازا. P برای پلازا.
229
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
L برای لوئیس. A برای مزاحم
Z برای خاویر کوگات.
230
00:31:06,305 --> 00:31:12,904
A برای Anaheim، Azusa،
Cucamonga 5-5597.
231
00:31:13,312 --> 00:31:17,009
Westminister 2-2222؟
232
00:31:30,563 --> 00:31:33,123
- اپراتور
- شماره، لطفا. شماره، لطفا.
233
00:31:33,299 --> 00:31:34,994
اپراتور. اوپ...
234
00:31:35,168 --> 00:31:38,660
اپراتور. اوپ...
235
00:31:50,750 --> 00:31:53,014
- سلام اپراتور.
- شماره، لطفا.
236
00:31:53,252 --> 00:31:55,982
من می خواهم صحبت کنم
به سر جفری کرستن...
237
00:31:56,155 --> 00:32:01,684
... از شرکت براندی فرنسی،
کیپ تاون، آفریقای جنوبی.
238
00:32:02,061 --> 00:32:04,552
نه، شماره را نمی دانم.
239
00:32:04,764 --> 00:32:06,493
اوه، او شماره را نمی داند.
240
00:32:06,666 --> 00:32:10,158
- سلام پورکی.
- سلام پور...
241
00:32:10,970 --> 00:32:12,938
سلام. سلام، شما آنجا هستید؟
242
00:32:13,106 --> 00:32:16,371
این تو هستی، گوندولین، عزیزم؟
243
00:32:16,542 --> 00:32:21,707
سلام پورکی
بوی گند میدی ای بابون بزرگ
244
00:32:23,049 --> 00:32:26,712
و این برای شما هم صدق می کند، باستر.
245
00:32:58,618 --> 00:33:01,280
- سلام اپراتور.
- شماره، لطفا. شماره، لطفا.
246
00:33:01,454 --> 00:33:04,617
اپراتور،
من می خواهم با اوگو صحبت کنم ...
247
00:33:04,790 --> 00:33:09,818
... در Dumdum Proper،
ترانسیلوانیا جنوبی
248
00:33:10,029 --> 00:33:12,224
نه شماره رو نمیدونم...
249
00:33:12,398 --> 00:33:15,299
... و من نمی دانم
نام کوچک آقای اوگو.
250
00:33:15,468 --> 00:33:19,905
تنها چیزی که می دانم اوگو است.
اوگوی ساده
251
00:33:20,072 --> 00:33:22,472
یک لحظه لطفا.
252
00:33:22,642 --> 00:33:26,408
سلام، اوگو صحبت می کند.
253
00:33:29,148 --> 00:33:31,241
ببین، اوگو،
تو مرا به یاد نمی آوری...
254
00:33:31,417 --> 00:33:33,942
... اما ما ملاقات کردیم
در پیش نمایش دوریان گری.
255
00:33:34,120 --> 00:33:37,647
- مطمئناً.
- آره
256
00:33:37,823 --> 00:33:40,417
ببین، اوگو، من تعجب می کنم
اگر لطفی به من بکنید
257
00:33:40,593 --> 00:33:44,620
مطمئناً، هر دوستی
دوست دوست است.
258
00:33:44,797 --> 00:33:48,096
آه، خوشحالم که چنین احساسی دارید.
259
00:33:48,634 --> 00:33:51,296
ببین اوگو...
260
00:33:51,704 --> 00:33:57,199
... آیا می توانید پلازا 5-55 را به من بدهید ...
- متاسفم، سه دقیقه شما تمام شد.
261
00:33:57,376 --> 00:34:00,777
این 94 دلار و 45 سنت خواهد بود.
262
00:37:45,571 --> 00:37:47,539
به حرکت ادامه دهید.
مراقب قدمت اونجا باش
263
00:37:47,706 --> 00:37:51,733
با نشاط قدم بردارید همینجوری لطفا
با نشاط قدم بردارید به حرکت ادامه دهید.
264
00:37:56,816 --> 00:37:58,716
- هی ببخشید
- سلام.
265
00:37:58,884 --> 00:38:00,579
عذر خواهی میکنم
266
00:38:00,753 --> 00:38:05,452
در حال حاضر، این ملک که ما می خواهیم
نگاهی به ارزش 190000 دلار است.
267
00:38:05,624 --> 00:38:07,888
داره 125 میپرسه
268
00:38:08,060 --> 00:38:10,392
ما به او پیشنهاد می کنیم ...
269
00:38:11,630 --> 00:38:13,894
...پنجاه و پنج...
270
00:38:14,099 --> 00:38:16,590
ما به او 60 پیشنهاد می دهیم
و به 75 بسنده کن
271
00:38:16,769 --> 00:38:19,101
هیچ کاری انجام نمی دهد.
چرا بو... را ترک نمی کنی؟
272
00:38:19,271 --> 00:38:21,535
-خب واقعا
- متاسفم بسیار خوب.
273
00:38:21,707 --> 00:38:24,608
چرا نمیری
چیزهای تجاری برای من؟ من... من...
274
00:38:27,213 --> 00:38:30,444
ببخشید دختر کوچولو... خانم.
275
00:38:30,616 --> 00:38:34,382
حالا گوش کن 50000 میگیرمش.
من تو را 25 نجات می دهم.
276
00:38:34,553 --> 00:38:38,455
مهم نیست.
اگه 150000 می ارزه بهش 75 میدم.
277
00:38:38,624 --> 00:38:42,060
نه 50000 دلار حالا دیگر نگران نباش
در مورد آن، شما؟ من وکیل شما هستم
278
00:38:42,228 --> 00:38:44,389
تو وکیل من هستی
مثل آخرین معامله خواهد بود
279
00:38:44,597 --> 00:38:48,556
تو قرار بود 25000 من را نجات بدهی
و من کل معامله را از دست دادم.
280
00:38:48,734 --> 00:38:51,066
میتونستم 200000 بسازم
281
00:38:51,237 --> 00:38:53,398
تو وکیل من هستی
282
00:38:55,608 --> 00:38:58,475
-هی قضیه چیه؟
- تو بازداشت هستی
283
00:38:58,644 --> 00:39:01,078
-روشن نیست
- گفتم تو بازداشت هستی.
284
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
- برای چی؟
- برای خلط در مترو.
285
00:39:03,682 --> 00:39:06,344
حالا باید ببرمت دادگاه
و آنها شما را 2 دلار جریمه می کنند.
286
00:39:06,519 --> 00:39:09,454
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.
287
00:39:09,622 --> 00:39:12,090
آیا نمی توانیم این موضوع را خارج از دادگاه حل و فصل کنیم؟
288
00:39:12,258 --> 00:39:15,887
- من 2 دلار را به تو می دهم.
- باشه
289
00:39:17,162 --> 00:39:19,255
من آن را در اینجا دریافت کردم.
290
00:39:22,468 --> 00:39:25,130
من آن را بر روی خودم نگرفته ام.
اون 2 دلار رو بهت میده
291
00:39:25,304 --> 00:39:27,135
- 2 دلار را به او بده.
- من نمی کنم.
292
00:39:27,306 --> 00:39:28,637
آیا شاهدی دارید؟
293
00:39:28,807 --> 00:39:30,934
از کجا میدونی که خلط آوره
روی زمین؟
294
00:39:31,110 --> 00:39:34,102
- من او را با چشمان خودم دیدم.
- بحث را متوقف کن 2 دلار چیست؟
295
00:39:34,280 --> 00:39:36,874
2 دلار را به او بدهید.
اگر تا ساعت 8:00 بالای شهر نباشیم...
296
00:39:37,049 --> 00:39:39,779
... ما کل معامله را از دست خواهیم داد.
-چیزی رو از دست نمیدی
297
00:39:39,952 --> 00:39:42,819
- جرأت می کنم موکلم را دستگیر کنی.
- اوه، یک پسر باهوش، نه؟
298
00:39:42,988 --> 00:39:44,683
بله، من هرگز در زندگی ام یک پرونده را از دست ندادم.
299
00:39:44,857 --> 00:39:46,984
خوب، در مورد آن خواهیم دید.
با من بیا
300
00:39:47,159 --> 00:39:50,686
- 2 دلار را به او بپردازید.
- برای این میشکنم افسر.
301
00:39:50,863 --> 00:39:52,797
2 دلار را به او بپردازید.
302
00:39:59,204 --> 00:40:03,573
دادگاه متهم را مجرم می داند
خلط در مترو...
303
00:40:03,809 --> 00:40:07,973
... و بدین وسیله متهم را جریمه می کند
دو دلار یا 30 روز زندان.
304
00:40:08,147 --> 00:40:10,741
- باشه 2 دلار را به او بپردازید.
- هیچ کاری نمیکنه
305
00:40:10,950 --> 00:40:12,315
تجدید نظر خواهیم کرد
306
00:40:12,484 --> 00:40:14,179
- اوه، 2 دلار را بپرداز.
- نه
307
00:40:14,353 --> 00:40:16,446
شما یک تاجر هستید
و شما نمی توانید هزینه کنید ...
308
00:40:16,722 --> 00:40:18,849
... برای داشتن یک نقطه سیاه علیه شما.
309
00:40:19,658 --> 00:40:22,422
- ما آن را به دادگاه بالاتر می بریم.
- اونو ببر
310
00:40:22,595 --> 00:40:24,995
اوه، لطفا. 2 دلار را پرداخت کنید.
311
00:40:25,164 --> 00:40:28,725
نگران نباشید. من تو را خواهم داشت
در 20 دقیقه از اینجا
312
00:40:34,707 --> 00:40:36,937
چند وقته اینجا هستی؟
313
00:40:37,109 --> 00:40:40,408
شرط می بندم که دارید
همان وکیلی که من دارم
314
00:40:45,985 --> 00:40:47,680
سلام، ویکتور، خوبی؟
315
00:40:47,853 --> 00:40:49,184
کجا بودی؟
316
00:40:49,355 --> 00:40:53,189
من 12 روز اینجا منتظرم
تا 20 دقیقه دیگر برگردید.
317
00:40:53,359 --> 00:40:56,089
اوه، حالا، ویکتور،
اینقدر بی تاب نباش
318
00:40:56,261 --> 00:40:58,525
وقت زیادی ندارم
من کمی عجله دارم.
319
00:40:58,697 --> 00:41:01,564
اما نتوانستم جلوی خود را بگیرم،
و به شما مژده بده
320
00:41:01,767 --> 00:41:04,395
بله، دادگاه قبول کرده است
درخواست تجدید نظر ما
321
00:41:04,570 --> 00:41:06,595
نگاه کنید، "در حالی که مشتری من،
ویکتور مور...
322
00:41:06,772 --> 00:41:08,763
... در اینجا و پس از آن شناخته شده است
به عنوان متهم ...
323
00:41:08,941 --> 00:41:11,432
... مورد شکایت قرار می گیرد
برای ارتکاب یک مزاحمت عمومی"...
324
00:41:11,644 --> 00:41:14,636
به این چیزها اهمیت نده
فقط 2 دلار را به آنها بپردازید.
325
00:41:14,813 --> 00:41:16,974
من نمی خواهم.
من هرگز در زندگیم پرونده ای را از دست ندادم.
326
00:41:17,149 --> 00:41:19,447
بگو سعی داری چیکار کنی؟
رکورد من خراب شود؟
327
00:41:19,618 --> 00:41:22,416
نه. تمام تلاشم برای انجامش است
از زندان خارج می شود
328
00:41:22,588 --> 00:41:24,818
لطفا به آنها پول نمی دهید
2 دلار؟
329
00:41:25,024 --> 00:41:27,652
هیچ کاری انجام نمی دهد.
شما قصد تجدید نظر دارید.
330
00:41:27,826 --> 00:41:29,555
و اتفاقا
میخوام بدونی...
331
00:41:29,728 --> 00:41:31,992
... که من حساب ها را نگه داشتم
کاملا مستقیم
332
00:41:32,164 --> 00:41:35,292
- منظورت از "حساب ها" چیه؟
- برای ثبت درخواست تجدید نظر نیاز به پول است.
333
00:41:35,467 --> 00:41:37,992
- خب، 2 دلار را بپرداز.
- نه نه خیلی دیر شده است.
334
00:41:38,170 --> 00:41:40,832
من قبلاً توضیحاتم را ثبت کرده ام.
حالا این اکانت هاست.
335
00:41:41,040 --> 00:41:43,736
مهم نیست.
چقدر خرج کردی؟
336
00:41:43,909 --> 00:41:46,810
خوب، سه تن نگار
به مدت 10 روز با 5 دلار در روز.
337
00:41:46,979 --> 00:41:49,971
صد و پنجاه دلار
آن هم برای تهیه بریف.
338
00:41:50,149 --> 00:41:52,276
در حال حاضر، 10 دلار در روز برای مصرف
آنها را برای ناهار
339
00:41:52,451 --> 00:41:54,442
منظورت چیه
با گرفتن تنگ نگار ...
340
00:41:54,653 --> 00:41:58,350
... برای ناهار با پول من؟
- به من نگو چطور زندگی کنم.
341
00:41:58,557 --> 00:42:00,855
حالا 100 دلار در روز
برای سه دستیار
342
00:42:01,093 --> 00:42:03,926
- پنج هزار به والتر ویلسون.
- برای چی؟
343
00:42:04,096 --> 00:42:06,360
- برای یک نظر
- ویلسون چی گفت؟
344
00:42:06,565 --> 00:42:08,362
گفت: 2 دلار را به آنها بده.
345
00:42:08,567 --> 00:42:11,365
پنج هزار دلار به بارکر،
بارکر، بارکر و بارکر.
346
00:42:11,570 --> 00:42:14,095
- بارکر، بارکر، بارکر و... چه کرد؟
- و بارکر؟
347
00:42:14,273 --> 00:42:16,468
- بارکر آنها چه گفتند؟
- "2 دلار را به آنها بپردازید."
348
00:42:16,642 --> 00:42:18,803
پنج هزار
برای نظر دادن به جری گیسلر.
349
00:42:18,977 --> 00:42:21,172
- چی گفت؟
- او گفت: "دو دلار را به آنها بپرداز."
350
00:42:21,346 --> 00:42:23,337
به نظر می رسد کاملا
اختلاف نظر
351
00:42:23,515 --> 00:42:25,039
اوه صبر کن من هنوز تمام نشده ام
352
00:42:25,217 --> 00:42:27,981
اکنون 250 دلار وجود دارد
به برادرزاده ام برای نظر دادن
353
00:42:28,153 --> 00:42:30,348
صد و پنجاه
به خواهرزاده ام برای نظر دادن
354
00:42:30,522 --> 00:42:33,218
و 75 دلار برای نظر همسرم.
355
00:42:33,392 --> 00:42:36,020
برای چه آنها را می آورید؟
آنها وکیل نیستند
356
00:42:36,195 --> 00:42:38,322
خوب، همه حق دارند
به نظر آنها
357
00:42:38,497 --> 00:42:40,897
حالا نظر من می آید: 3000 دلار.
358
00:42:41,100 --> 00:42:44,501
اوه، اما ما در این پرونده پیروز خواهیم شد.
ما یک آس در سوراخ گرفتیم.
359
00:42:44,670 --> 00:42:47,662
- ما چهار شاهد گرفتیم.
- چی؟ ما شاهدی نداریم
360
00:42:47,840 --> 00:42:49,171
اوه، بله، ما داریم.
361
00:42:49,341 --> 00:42:51,707
دو نفر از شیکاگو می آیند،
و دو نفر از دیترویت.
362
00:42:51,877 --> 00:42:55,040
و این باعث می شود
کل هزینه تا به امروز ...
363
00:42:55,214 --> 00:43:00,151
... 463,663.63 دلار.
364
00:43:00,419 --> 00:43:04,219
به خاطر خدا،
آیا 2 دلار را پرداخت می کنید؟
365
00:43:10,429 --> 00:43:12,397
نظر این دادگاه است...
366
00:43:12,564 --> 00:43:15,055
... که تصمیم
دادگاه بدوی لغو شود.
367
00:43:15,234 --> 00:43:17,429
- معکوس مگه بهت نگفتم؟
- خوبه؟
368
00:43:17,636 --> 00:43:19,228
سکوت
369
00:43:19,705 --> 00:43:22,572
در نتیجه متهم
رفتار در مترو...
370
00:43:22,741 --> 00:43:24,766
یک میکروب کشنده منتشر شد...
371
00:43:24,943 --> 00:43:27,036
... که باعث مرگ شد
از دو شهروند
372
00:43:27,212 --> 00:43:31,615
بنابراین ما متهم را مجرم می دانیم
قتل در درجه اول
373
00:43:31,784 --> 00:43:34,014
و متهم
بدین وسیله محکوم می شود...
374
00:43:34,186 --> 00:43:36,245
...به مجازات مرگ
375
00:43:36,421 --> 00:43:38,252
جناب شما، ما تجدید نظر می کنیم.
376
00:43:38,457 --> 00:43:43,759
2 دلار را به آنها بپردازید.
به هر کدام 2 دلار به آنها بدهید.
377
00:43:59,778 --> 00:44:03,111
ویکتور، شما فقط دارید
چند ساعت مانده به زندگی
378
00:44:03,282 --> 00:44:04,749
مزخرف
379
00:44:04,917 --> 00:44:06,885
من تمام این کیس را دوخته ام.
380
00:44:07,085 --> 00:44:08,746
شما چیزی برای نگرانی ندارید
381
00:44:08,921 --> 00:44:11,219
فرماندار را داشتم
تمام بعدازظهر تلفنی...
382
00:44:11,390 --> 00:44:13,415
... و عفو اینجا خواهد بود
هر دقیقه
383
00:44:13,592 --> 00:44:15,423
چی دوست داری
برای شام، ویکتور؟
384
00:44:15,594 --> 00:44:19,257
این آخرین وعده غذایی شما خواهد بود.
شما می توانید هر چیزی را که بخواهید سفارش دهید.
385
00:44:19,998 --> 00:44:22,899
- من می توانم چیزی داشته باشم؟
- هر چیزی
386
00:44:23,068 --> 00:44:24,968
- دستور میگیری؟
- بله قربان.
387
00:44:25,137 --> 00:44:28,106
خب من یه نان تست دارم...
388
00:44:28,807 --> 00:44:33,642
... نان تست خشک.
نه نان تست ملبا...
389
00:44:34,112 --> 00:44:35,636
... ضخیم تر
390
00:44:35,814 --> 00:44:39,443
و یک فنجان کاکائو...
391
00:44:40,352 --> 00:44:44,482
... و مقداری آلوی خورشتی
و خامه
392
00:44:44,756 --> 00:44:47,953
نه بهتر است کرم را کنار بگذارید.
393
00:44:48,460 --> 00:44:50,724
این چاق کننده است
394
00:44:51,530 --> 00:44:54,465
اوه، بیا، ویکتور، خوشحال باش.
سیگار بخور
395
00:44:54,633 --> 00:44:57,932
مگر من به شما فرماندار نگفتم
آیا با عفو می آید؟
396
00:44:58,103 --> 00:44:59,866
آرنولد هرگز پرونده ای را از دست نداد.
397
00:45:00,105 --> 00:45:02,096
خیلی خوبه که منو داشتی
به عنوان وکیل ...
398
00:45:02,274 --> 00:45:04,674
... وگرنه بودی
حتما کبوتر مرده
399
00:45:04,843 --> 00:45:06,606
تو مرد خوش شانسی هستی
400
00:45:06,778 --> 00:45:10,714
آره من یک مرد خوش شانس هستم.
کارمو خراب کردی
401
00:45:10,883 --> 00:45:14,444
سلامتی منو خراب کردی
تو تمام پول من را خرج می کنی
402
00:45:14,620 --> 00:45:17,987
همسرم مرا ترک کرد
چون من یک محکوم سابق هستم
403
00:45:18,156 --> 00:45:20,181
بچه های من آبروریزی شده اند.
404
00:45:20,359 --> 00:45:23,692
من یک مرد ویران هستم،
و همه به خاطر تو
405
00:45:23,862 --> 00:45:25,853
تو وکیل هستی
406
00:45:30,002 --> 00:45:32,402
- تو بازداشت هستی
- بازم چی؟ به او بسپار
407
00:45:32,571 --> 00:45:35,972
- نگران نباش، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
- لطفا 2 دلار را به او بپردازید.
408
00:45:36,141 --> 00:45:38,803
- 20 دقیقه دیگه میام بیرون.
- من می خواستم به آنها پول بدهم.
409
00:45:39,011 --> 00:45:42,071
کاری نکن ویکتور،
تا از من بشنوی
410
00:49:58,103 --> 00:50:03,268
شاید این موسیقی بوده است
یا آسمان پر زرق و برق آبی
411
00:50:04,409 --> 00:50:07,276
شاید حال و هوای من بود
412
00:50:07,445 --> 00:50:13,975
یا شاید واقعاً شما بودید
واقعا شما
413
00:50:17,956 --> 00:50:20,925
این قلب من
414
00:50:22,160 --> 00:50:26,654
خیلی خوب بود
415
00:50:27,699 --> 00:50:30,930
جهان خوب بود
416
00:50:32,170 --> 00:50:35,799
تا جایی که من توانستم بگویم
417
00:50:36,675 --> 00:50:41,544
و بعد کاملاً ناگهانی تو را دیدم
418
00:50:41,713 --> 00:50:46,116
و من رویای عشق های همجنسگرا را دیدم
419
00:50:47,185 --> 00:50:50,313
در سپیده دم با آواز خواندن بیدار خواهم شد
420
00:50:50,488 --> 00:50:54,720
توسعه های احساسی
421
00:50:55,360 --> 00:50:58,488
این قلب من
422
00:50:59,297 --> 00:51:03,290
الان با خوشحالی می رقصد
423
00:51:03,835 --> 00:51:07,293
من شراب را می چشم
424
00:51:08,139 --> 00:51:12,166
از عاشقانه های واقعی در حال حاضر
425
00:51:12,978 --> 00:51:18,348
به نوعی این دنیای دیوانه
به عهده گرفته است
426
00:51:18,650 --> 00:51:21,642
یک طراحی فوق العاده
427
00:51:22,354 --> 00:51:25,380
تا زمانی که زندگی پابرجاست
428
00:51:25,557 --> 00:51:30,221
این مال توست، این قلب من
429
00:54:20,398 --> 00:54:27,304
این قلب من
خیلی خوب بود
430
00:54:27,539 --> 00:54:34,240
جهان خوب بود
تا جایی که من توانستم بگویم
431
00:54:34,412 --> 00:54:42,319
و بعد کاملاً ناگهانی با شما آشنا شدم
و من رویای عشق های همجنسگرا را دیدم
432
00:54:42,554 --> 00:54:48,515
در سپیده دم با آواز از خواب بیدار شدم
توسعه های احساسی
433
00:54:48,693 --> 00:54:55,428
این قلب من
الان با خوشحالی می رقصد
434
00:54:55,633 --> 00:55:02,539
من شراب را می چشم
از عاشقانه های واقعی در حال حاضر
435
00:55:02,941 --> 00:55:05,535
به نوعی این دنیای دیوانه
436
00:55:05,710 --> 00:55:10,147
طراحی فوق العاده ای به خود گرفته است
437
00:55:10,348 --> 00:55:17,220
تا زمانی که زندگی پابرجاست
این مال توست، این قلب من
438
00:57:17,508 --> 00:57:21,239
به نوعی این دنیای دیوانه
439
00:57:21,412 --> 00:57:25,041
به عهده گرفته است
440
00:57:25,583 --> 00:57:29,576
یک طراحی فوق العاده
441
00:57:29,754 --> 00:57:36,057
تا زمانی که زندگی پابرجاست
مال شماست
442
00:57:36,494 --> 00:57:42,922
این قلب من
443
00:58:00,068 --> 00:58:03,367
سلام اپراتور؟
من فقط یک شماره گرفتم.
444
00:58:04,105 --> 00:58:07,506
چی؟ تماس خروجی ندارید؟
445
00:58:08,142 --> 00:58:13,705
دیروز برایت چک فرستادم
فردا به طور مثبت آن را دریافت خواهید کرد.
446
00:58:13,948 --> 00:58:16,280
آیا تلفن را وصل میکنید؟
متشکرم.
447
00:58:16,451 --> 00:58:18,942
لطفا اون شماره رو برام بیار
448
00:58:20,655 --> 00:58:23,453
سلام. این قصاب است؟
این خانم ادرمن است.
449
00:58:23,658 --> 00:58:27,560
من باید 2 پوند داشته باشم
فوراً برای شام تکه های گوشت بره.
450
00:58:27,729 --> 00:58:31,256
بدون گوشت؟ من به شما ایمیل زدم
چک دیروز
451
00:58:31,432 --> 00:58:34,959
فردا به طور مثبت آن را دریافت خواهید کرد.
452
00:58:35,903 --> 00:58:39,805
من فردا قیمه بره می گیرم.
متشکرم.
453
00:58:43,411 --> 00:58:46,175
برات ایمیل زدم...
اوه، این در است.
454
00:58:46,414 --> 00:58:48,041
بیا داخل
455
00:58:48,416 --> 00:58:49,815
-خانم ادرمن؟
- آره
456
00:58:49,984 --> 00:58:51,781
- یک کابل گرام
- کابل گرام؟
457
00:58:51,953 --> 00:58:54,581
- آره، از ... از ایرلند.
-ایرلند؟ بذار ببینم
458
00:58:54,756 --> 00:58:57,748
- چه کسی را در ایرلند می شناسم؟
- فکر می کنم تو قرعه کشی را بردی.
459
00:58:57,925 --> 00:59:02,521
"تبریک،
شماره بلیط شما 44678...
460
00:59:02,697 --> 00:59:07,293
... کشیده شده است
در قرعه کشی ایرلند."
461
00:59:08,069 --> 00:59:09,832
اینجا تغییری نداشتم
462
00:59:10,004 --> 00:59:12,472
- ممنون
-خوش اومدی
463
00:59:15,843 --> 00:59:18,311
من... برنده شدم. من برنده شدم.
464
00:59:18,479 --> 00:59:22,575
خوب، یکی، من برنده شدم.
اوی، مونتی، مونتی.
465
00:59:22,784 --> 00:59:26,777
سلام. من برنده شدم.
اوه، ایرلند، چه شهر شگفت انگیزی.
466
00:59:26,988 --> 00:59:28,387
اون تو هستی مونتی؟
467
00:59:28,589 --> 00:59:32,787
- نورما؟ آیا شام دوباره...؟
- مونتی دوستت دارم مونتی، دوستت دارم
468
00:59:32,994 --> 00:59:34,894
قضیه چیه؟
تو با من دروغ گفتی؟
469
00:59:35,096 --> 00:59:37,860
بله. نه. منظورم اینه که
من به تازگی یک کابل از ایرلند گرفتم.
470
00:59:38,032 --> 00:59:41,331
- مونتی، برات سورپرایز دارم؟
- چیه؟
471
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
بلیطی که خریدی
در قرعه کشی؟
472
00:59:43,604 --> 00:59:45,799
- بله.
- خب برنده شد.
473
00:59:46,007 --> 00:59:47,872
ما یک استیک بردیم؟
474
00:59:48,142 --> 00:59:51,407
- ما... قرعه کشی را بردیم؟
- آره
475
00:59:51,612 --> 00:59:53,842
یک لیوان آب لطفا
476
00:59:54,015 --> 00:59:56,984
منظورت از آب چیه؟
شامپاین. ما ثروتمندیم
477
00:59:57,151 --> 01:00:01,053
تمام گرفتاری های ما تمام شد.
رقص. یه کاری بکن
478
01:00:01,222 --> 01:00:03,690
- اوه، مونتی.
- هورا ما ثروتمندیم
479
01:00:03,891 --> 01:00:05,722
ما ثروتمندیم گرفتیم...
480
01:00:09,564 --> 01:00:11,498
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
481
01:00:11,933 --> 01:00:15,391
مونتی، هنوز دیوانه نشو.
صبر کن تا پول را بگیریم
482
01:00:15,570 --> 01:00:18,061
من دیوانه نشده ام
اتفاق وحشتناکی افتاده است.
483
01:00:18,239 --> 01:00:20,571
چه چیزی می تواند وحشتناک باشد
وقتی در قرعه کشی برنده شدیم؟
484
01:00:20,741 --> 01:00:24,233
در سالن با صاحبخانه آشنا شدم و
باید کرایه ماهانه 45 دلار را به او می پرداخت.
485
01:00:24,412 --> 01:00:26,073
پس؟ خونه رو میخریم
486
01:00:26,280 --> 01:00:28,373
اما تو نمی فهمی،
من فقط 42.50 دلار داشتم.
487
01:00:28,549 --> 01:00:32,918
برای جبران دو دلار اضافی و
نیم، بلیط را به صاحبخانه دادم.
488
01:00:33,087 --> 01:00:34,952
پس چی؟
489
01:00:36,757 --> 01:00:40,090
- چی گفتی؟
-بلیت را به صاحبخانه دادم.
490
01:00:40,928 --> 01:00:46,264
- مونتی عزیزم باید بمیری.
- از پنجره می پرم بیرون.
491
01:00:46,434 --> 01:00:47,901
چه کسی شما را متوقف می کند؟
492
01:00:48,069 --> 01:00:50,435
اگر بداند بلیت برنده شده است،
او آن را پس نمی دهد
493
01:00:50,605 --> 01:00:52,596
اما اگر او نداند،
ما آن را دریافت می کنیم سریع
494
01:00:52,773 --> 01:00:54,263
- او در سالن است.
- بگیرش
495
01:00:54,442 --> 01:00:57,275
- بگیرش
- آقای مارتین.
496
01:00:57,478 --> 01:01:00,970
آقای مارتین آقای مارتین
497
01:01:01,249 --> 01:01:03,114
چرا، آقای مارتین وارد شوید.
498
01:01:03,284 --> 01:01:05,616
خنده داره همسرم
فقط در مورد تو صحبت می کرد
499
01:01:05,786 --> 01:01:08,277
- سلام خانم ادرمن.
- سلام آقای مارتین. بشین
500
01:01:08,456 --> 01:01:09,787
- ممنون
- تو خوب به نظر میای
501
01:01:09,957 --> 01:01:11,618
شما کاملا فوق العاده به نظر می رسید.
502
01:01:11,792 --> 01:01:14,659
خودتان را در خانه بسازید.
اینجا یک سیب بردار
503
01:01:14,829 --> 01:01:16,558
- ممنون
- میدونی آقای مارتین...
504
01:01:16,731 --> 01:01:19,757
... همسرم خیلی خرافاتی است
در مورد آن بلیط قرعه کشی
505
01:01:19,934 --> 01:01:21,663
- آره
-اگه اجازه بدی پس بگیرمش...
506
01:01:21,836 --> 01:01:23,633
... فردا 2.50 رو بهت میدم.
507
01:01:23,804 --> 01:01:25,795
اگر به همین دلیل است
تو به من زنگ زدی، من میرم
508
01:01:25,973 --> 01:01:29,340
من بلیط را اینجا در کیفم دارم
و آنجاست که خواهد ماند
509
01:01:29,510 --> 01:01:31,501
- نه نه بشین
- تازه اومدی بله.
510
01:01:31,712 --> 01:01:33,771
میدونی هیچوقت
برای دیدن ما بیا...
511
01:01:33,948 --> 01:01:36,178
... و ما همیشه هستیم
خیلی خوشحالم که شما را می بینم
512
01:01:36,350 --> 01:01:39,251
چرا خودت درست نمیکنی
راحت؟
513
01:01:39,420 --> 01:01:41,513
- ادامه بده کتت را در بیاور
- باشه
514
01:01:41,722 --> 01:01:43,849
حتما، آن را بردارید.
میدونی اینجا گرمه
515
01:01:44,025 --> 01:01:46,493
اوه خیلی چروک شده
من می توانم آن را برای شما فشار دهم.
516
01:01:46,661 --> 01:01:48,424
اوه، متشکرم.
517
01:01:48,629 --> 01:01:52,087
شلوار هم چروک شده
میتوانستم کل کت و شلوار را به سرعت فشار دهم.
518
01:01:52,266 --> 01:01:54,325
- نه، مهم نیست.
- حتما شلوارتو در بیار
519
01:01:54,502 --> 01:01:55,696
اصلا مهم نیست شلوار.
520
01:01:55,870 --> 01:01:58,202
اگر باعث شود احساس کنید در خانه هستید،
من مال خودم را بر می دارم.
521
01:01:58,372 --> 01:01:59,634
نه، فقط کت را فشار دهید.
522
01:01:59,807 --> 01:02:04,039
میدونی من یه حسی دارم
که این بلیط برنده می شود؟
523
01:02:05,246 --> 01:02:07,271
ببخشید من خیلی احساس خوبی ندارم.
524
01:02:07,448 --> 01:02:08,972
بیا داخل
525
01:02:09,150 --> 01:02:10,811
اینجا، آقای مارتین. دوباره بشین
526
01:02:10,985 --> 01:02:12,646
- یک سیب داشته باشید.
- اوه، ممنون
527
01:02:12,820 --> 01:02:14,014
کابلگرام، خانم ادرمن.
528
01:02:14,188 --> 01:02:16,748
- تبریک میگم
- ممنون آن را بزن.
529
01:02:26,500 --> 01:02:29,560
- چرا بهت تبریک گفت؟
- یکی از بستگان فوت کرد.
530
01:02:29,770 --> 01:02:32,238
- اوه، خیلی بد است.
- آره، وحشتناک است، اینطور نیست؟
531
01:02:32,406 --> 01:02:35,466
-حالا کتت رو فشار میدم.
- ممنون
532
01:02:39,180 --> 01:02:41,410
مونتی مونتی
533
01:02:41,582 --> 01:02:46,918
یک سندیکای لندن به ما پیشنهاد می دهد
25000 دلار برای بلیط
534
01:02:47,088 --> 01:02:49,682
و ما بلیط را نگرفتیم
535
01:02:50,658 --> 01:02:52,489
صحبت کنید. صحبت کنید.
536
01:02:52,660 --> 01:02:54,924
- حرف بزن، حرف بزن حرف بزن، حرف بزن
-خب من...
537
01:02:55,096 --> 01:02:57,064
یک کلمه حرف نزن
یک کلمه حرف نزن
538
01:02:57,231 --> 01:02:59,290
مشکل با تو،
شما بیش از حد هیجان زده می شوید
539
01:02:59,834 --> 01:03:02,200
هیجان زده نشو
540
01:03:13,881 --> 01:03:17,044
هیجان زده نشو
هیجان زده نشو
541
01:03:17,218 --> 01:03:18,742
خودتو نگه دار
542
01:03:18,919 --> 01:03:21,387
تکه تکه نشو
543
01:03:21,555 --> 01:03:23,614
خودتو نگه دار
544
01:03:25,926 --> 01:03:28,326
-خوبی؟
- خوب
545
01:03:31,899 --> 01:03:34,265
چه خواهیم کرد؟
چه خواهیم کرد؟
546
01:03:34,435 --> 01:03:37,370
بیایید به او حقیقت را بگوییم.
شاید نصف پول را به ما بدهد.
547
01:03:37,538 --> 01:03:39,870
زهر، او به ما می دهد.
548
01:03:40,207 --> 01:03:42,437
مشکلت همینه
549
01:03:42,610 --> 01:03:46,273
شما هیجان زده می شوید.
تو تکه تکه میشی
550
01:03:47,148 --> 01:03:48,877
یه ایده گرفتم
551
01:03:49,050 --> 01:03:52,645
اگر هیجان زده شویم،
او مشکوک خواهد شد
552
01:03:52,853 --> 01:03:55,879
بنابراین ما به آنجا می رویم،
و ما بسیار بی تفاوت عمل خواهیم کرد.
553
01:03:56,057 --> 01:03:58,048
- میدونی، نامبی-پمبی.
- پمبی-نامبی؟
554
01:03:58,225 --> 01:04:01,456
ببین هیچ اتفاقی نیفتاده
صبر کن سیگار کجاست؟
555
01:04:01,629 --> 01:04:04,325
اینجا اینجا یه سیگار بذار اونجا
556
01:04:04,498 --> 01:04:06,966
حالا بخند
جوری بخند که انگار یه داستان خنده دار بهم گفتی
557
01:04:07,134 --> 01:04:09,568
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بخند
558
01:04:11,405 --> 01:04:13,635
اوه، مونتی.
559
01:04:14,241 --> 01:04:17,108
این خنده دارترین داستان بود
560
01:04:17,645 --> 01:04:19,670
بهش بگو
561
01:04:20,381 --> 01:04:24,078
آقای مارتین، همسرم خیلی عاشق است
با آن بلیط قرعه کشی
562
01:04:24,251 --> 01:04:26,685
نه اینکه معنایی داشته باشد،
فقط یک هوی و هوس
563
01:04:26,887 --> 01:04:29,412
آقای مارتین، اگر آن بلیط برنده شد،
چه کاری انجام می دهید؟
564
01:04:29,590 --> 01:04:33,492
من سوار قایق می شوم، به ایرلند می روم
و پول را جمع کن
565
01:04:33,828 --> 01:04:37,264
مونتی مونتی
566
01:04:38,999 --> 01:04:41,593
مونتی، کار نکرد.
567
01:04:41,769 --> 01:04:45,102
ما بیش از حد پامبی بودیم.
حالا ما چه خواهیم کرد؟
568
01:04:45,272 --> 01:04:47,763
صداقت بهترین سیاست است.
بیایید به او حقیقت را بگوییم.
569
01:04:47,942 --> 01:04:50,968
- باید راه آسان تری وجود داشته باشد.
- جورج واشنگتن حقیقت را گفت.
570
01:04:51,145 --> 01:04:52,544
آیا او در قرعه کشی برنده شد؟
571
01:04:52,713 --> 01:04:56,012
علاوه بر این، این مرد
اموال ما را نگه می دارد
572
01:04:56,183 --> 01:04:58,549
- اینجا این گلدان را بردارید
- برای چی؟
573
01:04:58,719 --> 01:05:02,655
فقط یک ضربه ملایم سخت نیست.
فقط کمی به سرش ضربه بزنید
574
01:05:02,823 --> 01:05:05,053
- گلدان را نشکن.
-چرا باید بزنمش؟
575
01:05:05,226 --> 01:05:07,956
- بگو سعی کرده منو ببوسه.
- چه کسی آن را باور می کند؟
576
01:05:08,129 --> 01:05:11,292
من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟ صبر کن
577
01:05:11,465 --> 01:05:13,365
من می دانم چگونه بلیط را بگیرم.
578
01:05:13,534 --> 01:05:15,434
من با او معاشقه خواهم کرد.
579
01:05:16,737 --> 01:05:18,796
اگر فقط یک ژاکت داشتم.
580
01:05:18,973 --> 01:05:20,736
من اینو میگیرم
581
01:05:21,942 --> 01:05:24,502
من اون بلیط رو میگیرم
یا نام وسط من ویولت نیست.
582
01:05:24,678 --> 01:05:26,873
من او را اسیر خواهم کرد.
583
01:05:27,381 --> 01:05:30,748
- آیا من فریبنده هستم؟
- من قبلاً به آن توجه نکرده بودم.
584
01:05:30,951 --> 01:05:34,045
نورما، من فکر می کنم شما باید
چیزی وجود دارد، اما خیلی دور نرو.
585
01:05:34,221 --> 01:05:37,349
نه، فقط به اندازه کافی
برای گرفتن بلیط
586
01:05:45,533 --> 01:05:47,933
قضیه چیه؟
به خودت آسیب زدی؟
587
01:05:48,102 --> 01:05:49,831
خیر
588
01:05:50,771 --> 01:05:52,898
میدونی آقای مارتین...
589
01:05:53,073 --> 01:05:58,568
من زندگی را برای کلمات کسل کننده می بینم.
590
01:05:59,280 --> 01:06:01,271
- تو نیستی؟
- چی؟
591
01:06:01,482 --> 01:06:05,179
تمام زندگی من تمام عمرم...
592
01:06:05,352 --> 01:06:08,515
... دارم بیحال بودم
دور در این آپارتمان وحشتناک
593
01:06:08,689 --> 01:06:11,624
قضیه چیه؟ چیزی هست
لوله کشی مشکل دارد؟
594
01:06:11,792 --> 01:06:15,728
نه، این نیست. شوهر منه
595
01:06:15,996 --> 01:06:18,521
او مرا درک نمی کند.
596
01:06:18,732 --> 01:06:21,428
آیا اینطور است؟
خب میدونی خانم ادرمن...
597
01:06:21,602 --> 01:06:25,936
...خیلی جذاب به نظر میای
- تو اینطور فکر می کنی؟
598
01:06:28,142 --> 01:06:31,805
- آیا دوست داری زمان را از دست بدهی؟
- بله.
599
01:06:32,012 --> 01:06:34,879
رادیو را روشن کنم؟
و ما می رقصیم؟
600
01:06:35,049 --> 01:06:37,745
- بله.
- و به ما خوش می گذرد؟
601
01:06:39,753 --> 01:06:42,517
- آیا میتوانی جهالت را انجام دهی؟
-خب، من فرصت می کنم.
602
01:06:43,390 --> 01:06:45,415
اسپانیایی، Seror Martin.
603
01:06:45,593 --> 01:06:47,823
میدونی پدربزرگم
اسپانیایی بود
604
01:07:20,261 --> 01:07:23,025
پس این چیزی است که شما در حال انجام آن هستید، ها؟
بازی Badger قدیمی.
605
01:07:23,197 --> 01:07:25,859
از پسش بر نمی آیی
من تو را دستگیر می کنم.
606
01:07:26,066 --> 01:07:30,002
اوه، لطفا این کار را نکنید، آقای مارتین.
من هم ممکن است حقیقت را به شما بگویم.
607
01:07:30,170 --> 01:07:33,298
اون بلیتی که گرفتی
برنده قرعه کشی شد...
608
01:07:33,474 --> 01:07:37,342
... و آنها ارائه می دهند
25000 دلار برای آن.
609
01:07:37,511 --> 01:07:41,106
- یعنی این بلیط برد؟
- برد.
610
01:07:45,719 --> 01:07:47,550
حق با توست، مونتی.
611
01:07:47,721 --> 01:07:51,282
صداقت بهترین سیاست است.
612
01:09:12,940 --> 01:09:17,070
عشق می تواند جنون لحظه ای باشد
613
01:09:17,244 --> 01:09:20,907
عشق می تواند دیوانه کننده باشد
614
01:09:21,081 --> 01:09:28,715
عشق می تواند یک زندگی باشد
از غم و درد
615
01:09:29,189 --> 01:09:33,387
عشق می تواند یک دوش تابستانی باشد
616
01:09:33,560 --> 01:09:37,223
عشق می تواند خورشید باشد
617
01:09:37,398 --> 01:09:45,066
عشق می تواند دو قلب باشد
آن گل به عنوان یکی
618
01:09:45,606 --> 01:09:53,843
می تواند خوب و رایگان باشد
619
01:09:54,014 --> 01:09:58,007
اما درست است
620
01:09:58,218 --> 01:10:02,018
این همیشه برای شما اتفاق نمی افتد
621
01:10:02,222 --> 01:10:06,249
عشق می تواند کهربایی در حال مرگ باشد
622
01:10:06,427 --> 01:10:10,158
عشق می تواند شعله ای باشد
623
01:10:10,330 --> 01:10:14,357
عشق در سپتامبر تعهد داده شد
624
01:10:14,535 --> 01:10:18,437
ممکن است در دسامبر مرده باشد
625
01:10:18,605 --> 01:10:26,444
شاید حتی یادتان نرود
آمد
626
01:10:26,613 --> 01:10:31,141
اوه، عشق می تواند برای همیشه شادی باشد
627
01:10:31,318 --> 01:10:35,049
یا یک نام خالی
628
01:10:35,255 --> 01:10:43,060
عشق تقریباً هرگز یکسان نیست
629
01:10:55,542 --> 01:11:00,002
اوه، عشق می تواند یک فنجان غم باشد
630
01:11:00,180 --> 01:11:03,911
عشق می تواند یک دروغ باشد
631
01:11:04,084 --> 01:11:12,048
عشق می تواند شما را فردا بیدار کند
و آه بکشید
632
01:11:12,226 --> 01:11:16,322
عشق می تواند کوهی پوشیده از برف باشد
633
01:11:16,497 --> 01:11:20,490
عشق می تواند حقیقت باشد
634
01:11:20,667 --> 01:11:27,539
عشق می تواند بی پایان باشد
چشمه جوانی
635
01:11:28,742 --> 01:11:36,740
می تواند خلسه باشد
636
01:11:36,917 --> 01:11:40,614
اما از آن نوع
637
01:11:40,821 --> 01:11:43,915
پیدا کردن آن چندان آسان نیست
638
01:11:44,124 --> 01:11:49,027
اوه، عشق می تواند یک سنج قلقلکی باشد
639
01:11:49,196 --> 01:11:53,257
عشق می تواند غم انگیز باشد
640
01:11:53,433 --> 01:11:57,096
عشق ممکن است سرگرم کننده به نظر برسد
641
01:11:57,271 --> 01:12:01,207
جرقه ای که دائما در حال جوش خوردن است
642
01:12:01,375 --> 01:12:08,247
اما ممکن است با از دست دادن تمام شود
هیجان است
643
01:12:08,715 --> 01:12:13,812
اوه، عشق می تواند یک تلاش شیرین باشد
644
01:12:13,987 --> 01:12:17,889
یا شرم کثیف
645
01:12:18,058 --> 01:12:24,657
عشق تقریباً هرگز وجود ندارد
646
01:12:25,165 --> 01:12:31,502
همین
647
01:12:52,993 --> 01:12:56,360
این دست و پا چلفتی است
سیستم پخش تلویزیونی
648
01:12:56,530 --> 01:13:00,591
وقتی نت موسیقی را می شنوید
آیا کسی به من می گوید ساعت چند است؟
649
01:13:02,402 --> 01:13:05,303
عصر بخیر خانم ها و آقایان
عصر دوست داشتنی، اینطور نیست؟
650
01:13:05,472 --> 01:13:07,633
مادرشوهرتو چرخ بزن
نزدیک رادیو...
651
01:13:07,808 --> 01:13:10,140
... چون این است
برنامه جین گوزلر.
652
01:13:10,344 --> 01:13:12,539
گوزلر را امتحان کردی؟
در دو سایز عرضه می شود...
653
01:13:12,713 --> 01:13:14,704
... اندازه دانشگاه
و فیل جامبو
654
01:13:14,915 --> 01:13:18,112
با Guzzler's
نه طعم بدی وجود دارد، نه بعد از آن...
655
01:13:23,624 --> 01:13:26,684
بدون طعم بد، بدون عواقب،
بدون ناراحتی اعصاب
656
01:13:26,860 --> 01:13:29,055
فقط یک نوشیدنی ملایم خوب
657
01:13:29,229 --> 01:13:31,789
کمی در لیوان خود بریزید
و بلافاصله آن را بنوشید.
658
01:13:31,965 --> 01:13:36,368
اما مطمئن باشید و جین Guzzler را بخواهید،
یک نوشیدنی صاف خوب
659
01:13:49,216 --> 01:13:50,843
گز...
660
01:13:51,018 --> 01:13:54,078
گزلرز جین، دوستان.
بعد از شام کمی بنوشید.
661
01:13:54,254 --> 01:13:57,712
قبلش مقداری بنوشید
و شما مجبور نخواهید بود هیچ شامی بخورید.
662
01:13:57,891 --> 01:14:00,052
من با بیشتر برمی گردم
از حامیان ما
663
01:14:00,227 --> 01:14:03,754
در ضمن اینجا ستاره مهمان ماست
عصر، آقای ...
664
01:14:03,964 --> 01:14:05,727
آقای...
665
01:14:05,966 --> 01:14:07,866
احضاریه
666
01:14:11,405 --> 01:14:14,863
J. Newton Numbskull:
دکترای شعر.
667
01:14:15,042 --> 01:14:17,203
متشکرم. متشکرم.
668
01:14:17,377 --> 01:14:19,607
اولین شعر من
669
01:14:20,213 --> 01:14:22,044
"درود."
670
01:14:28,288 --> 01:14:30,722
اولین شعرم «الگی» بود.
671
01:14:30,891 --> 01:14:33,451
الگی یک خرس دید
خرس الگی را دید
672
01:14:33,627 --> 01:14:36,289
خرس بزرگ بود
برآمدگی الگی بود
673
01:14:40,567 --> 01:14:43,695
و اکنون به گوینده ما برگردیم
و موارد دیگر از حامیان ما:
674
01:14:43,870 --> 01:14:45,303
جین گزلر.
675
01:14:46,573 --> 01:14:49,235
ممنون، نیوتی، ممنون.
676
01:14:53,113 --> 01:14:56,947
این برنامه جین گوزلر است
شما در حال نگاه کردن به
677
01:14:57,117 --> 01:14:59,881
آیا گزلر را امتحان کرده اید؟
در دو سایز عرضه می شود.
678
01:15:00,053 --> 01:15:01,384
اندازه دانشگاه بگیرید
679
01:15:01,555 --> 01:15:05,047
یک بطری
و شما در یک کلاس به تنهایی هستید.
680
01:15:05,726 --> 01:15:07,660
با Guzzler هیچ طعم بدی وجود ندارد ...
681
01:15:07,828 --> 01:15:11,958
...بدون اثر،
بدون ناراحتی اعصاب
682
01:15:12,599 --> 01:15:16,968
فقط یک نوشیدنی ملایم خوب
683
01:15:19,639 --> 01:15:21,937
کمی در لیوانت بریز...
684
01:15:26,279 --> 01:15:28,645
ناخن های من می رود.
685
01:15:28,815 --> 01:15:31,613
کمی در لیوان خود بریزید
و بلافاصله آن را بنوشید.
686
01:15:31,785 --> 01:15:37,655
اما مطمئن باشید و جین Guzzler را بخواهید
یک نوشیدنی صاف خوب
687
01:15:41,294 --> 01:15:44,991
آه، چرا نمی توانم دریافت کنم
برنامه بلغور جو دوسر؟
688
01:15:45,932 --> 01:15:50,767
Guzzler یک نوشیدنی صاف خوب است.
689
01:16:02,115 --> 01:16:04,310
گزلرز جین، دوستان.
690
01:16:04,484 --> 01:16:07,681
در پنج می آید ...
دو سایز دو سایز.
691
01:16:07,854 --> 01:16:11,119
حالا برگردیم به ستاره مهمان ما
جی. نیوتن جمجمه.
692
01:16:11,291 --> 01:16:15,159
ممنون، ممنون،
ای ولگرد مست، تو.
693
01:16:15,796 --> 01:16:17,457
شعر بعدی من
694
01:16:17,631 --> 01:16:20,794
روی عدد چهار 15 سنت قرار دهید...
695
01:16:22,402 --> 01:16:25,633
شعر بعدی من، «گارترها».
696
01:16:25,806 --> 01:16:28,832
من برای دخترم چند جوراب خریدم
در پنج و ده محلی
697
01:16:29,009 --> 01:16:32,342
او آنها را به مادرش داد
این آخرین چیزی است که از آنها می بینم
698
01:16:38,618 --> 01:16:43,521
و اکنون به گوینده ما که
برنامه جین گوزلر را امضا خواهد کرد
699
01:16:54,734 --> 01:16:58,534
صاف.
700
01:17:00,407 --> 01:17:05,037
آیا گزلر را امتحان کرده اید؟
در 29 سایز عرضه می شود.
701
01:17:05,912 --> 01:17:08,176
با Guzzler's
شما به تعقیب کننده نیاز ندارید
702
01:17:08,348 --> 01:17:11,215
هیچ چیز نتوانست تو را بگیرد.
703
01:17:12,152 --> 01:17:14,347
پس انداز کنید.
اندازه فیل جامبو را دریافت کنید.
704
01:17:14,521 --> 01:17:16,921
هر کوارت فقط 25 سنت.
705
01:17:17,090 --> 01:17:20,924
بطری را برگردانید
و 15 سنت خود را پس بگیرید.
706
01:17:21,394 --> 01:17:25,194
صاف.
707
01:17:27,734 --> 01:17:30,532
فکر کردم این زبان من است
پاتوق کردن
708
01:17:30,704 --> 01:17:33,036
کمی در لیوانت بریز...
709
01:17:44,584 --> 01:17:48,452
صاف.
710
01:17:48,622 --> 01:17:51,318
کمی در لیوانت بریز...
یه جوری از شرش خلاص میشم
711
01:17:51,491 --> 01:17:55,052
کمی در لیوان خود بریزید
و بلافاصله آن را بنوشید.
712
01:18:09,442 --> 01:18:12,138
صاف.
713
01:18:48,281 --> 01:18:56,518
در لایم هاوس
جایی که شرقی ها دوست دارند بازی کنند
714
01:18:56,756 --> 01:19:05,061
در لایم هاوس
جایی که می توانید تمام روز آن بلوز را بشنوید
715
01:19:05,265 --> 01:19:09,497
و آنها در اطراف به نظر می رسند
716
01:19:09,669 --> 01:19:14,129
مثل یک آه طولانی و طولانی
717
01:19:14,307 --> 01:19:18,801
آه هق هق عجیب
718
01:19:18,979 --> 01:19:27,250
"اوه بره عسلی" انگار گریه می کنند
719
01:19:27,420 --> 01:19:29,012
چنین منظره دوست داشتنی
720
01:19:29,189 --> 01:19:32,488
و همه چیز به سادگی عالی بود
این تا دیشب است
721
01:19:32,659 --> 01:19:34,559
او مرا نیشگون گرفت
او مرا نیشگون گرفت
722
01:19:34,728 --> 01:19:39,563
نمی گذاشت من باشم
من فکر می کنم او این کار را فقط برای اینکه... انجام داد
723
01:19:49,442 --> 01:19:52,605
دیشب کوچه ما به هم خورد
724
01:19:52,812 --> 01:19:55,838
جوز قدیمی زیبا با سرفه های بد
725
01:19:56,016 --> 01:19:59,179
خانم من را می بیند، خانم را پیاده می کند
726
01:19:59,352 --> 01:20:02,185
به شیوه ای بسیار جنتلمنانه
727
01:20:02,389 --> 01:20:05,552
او می گوید: «خانم
"خبری دارم برای گفتن
728
01:20:05,725 --> 01:20:08,717
عموی ثروتمندت تام کامبرول
729
01:20:08,895 --> 01:20:11,864
خاموش شد
و واقعاً اکنون فروش نیست
730
01:20:12,032 --> 01:20:14,899
شای الاغ کوچولویش را به شما سپرده است"
731
01:20:15,068 --> 01:20:18,265
"Wot cher,"
همه همسایه ها می گویند
732
01:20:18,438 --> 01:20:21,407
"با کی قراره ملاقات کنی، بیل؟
فکر می کنی مالک خیابان هستی، بیل؟
733
01:20:21,574 --> 01:20:24,702
بخند، فکر کردم میمیرم
734
01:20:24,911 --> 01:20:26,879
او را در جاده قدیمی کنت زدم
735
01:21:41,988 --> 01:21:49,622
اوه، بچه لایم هاوس
اوه، اوه، آه، بچه لیم هاوس
736
01:21:50,063 --> 01:21:56,992
در حال رفتن به راه
که بقیه آنها انجام دادند
737
01:21:58,138 --> 01:22:05,874
بیچاره شکوفه شکسته
و فرزند هیچکس
738
01:22:06,246 --> 01:22:09,443
تسخیر و تمسخر
739
01:22:09,649 --> 01:22:16,054
تو یه جورایی وحشی هستی، اوه
740
01:22:16,256 --> 01:22:23,822
اوه، بلوز لیم هاوس
من بلوز واقعی Limehouse را دارم
741
01:22:24,197 --> 01:22:31,899
از بید یاد گرفتم
آن بلوزهای غمگین چین
742
01:22:32,272 --> 01:22:36,038
حلقه روی انگشتان شما
743
01:22:36,242 --> 01:22:40,338
و اشک برای تاج
744
01:22:41,080 --> 01:22:45,710
داستان همین است
745
01:22:46,186 --> 01:22:54,059
از محله چینی های قدیمی
746
01:31:12,858 --> 01:31:18,922
حلقه روی انگشتان شما
747
01:31:19,765 --> 01:31:25,897
و اشک برای تاج
748
01:31:27,640 --> 01:31:34,102
داستان همین است
749
01:31:36,048 --> 01:31:42,817
از محله چینی های قدیمی
750
01:32:14,920 --> 01:32:21,189
ما اینجا هستیم تا با یک خانم مصاحبه کنیم
به دلیل توانایی او برای شما شناخته شده است
751
01:32:21,927 --> 01:32:25,454
به عنوان بانوی عاشق پر زرق و برق
زنگ می زنند...
752
01:32:25,664 --> 01:32:28,758
او منتظر شما است، آقایان.
نمیای داخل؟
753
01:32:28,968 --> 01:32:32,597
حالا منظور ما گرتا نیست
و منظور ما Bette-a نیست
754
01:32:32,805 --> 01:32:35,672
یا لورتا
یا آهنگ برنادت- a
755
01:32:35,941 --> 01:32:39,672
منظور ما بانوی افسانه "دبلوس" است
زنگ می زنند...
756
01:32:39,879 --> 01:32:42,780
آقایان دیگر اینجا هستند.
لطفا وارد شوید
757
01:32:42,982 --> 01:32:46,577
- او خبر است
- او مطالب صفحه اول است
758
01:32:46,786 --> 01:32:49,584
- او سرفصل هاست
- او تاپ است
759
01:32:49,989 --> 01:32:53,823
و پیشاپیش
منتقدان همه با هم هماهنگ هستند
760
01:32:54,193 --> 01:32:57,185
او برنده خواهد شد
جایزه اسکار بعدی
761
01:32:57,396 --> 01:33:00,797
همه طرفداران او خوشحال خواهند شد
ناگفته نماند که بسیار هیجان زده هستم
762
01:33:01,000 --> 01:33:03,400
در ظاهر شخصی او
در حال حاضر
763
01:33:04,136 --> 01:33:08,038
او "شگفت انگیز"، "عالی" است
"کلوسیکال"، "فوق العاده"
764
01:33:08,240 --> 01:33:11,334
او متوجه شد
اما قطعا
765
01:33:11,544 --> 01:33:21,613
بانوی عاشق پر زرق و برق
زنگ می زنند...
766
01:34:02,895 --> 01:34:06,456
فریبنز، این همه چیست؟
767
01:34:06,699 --> 01:34:09,668
آقایان مطبوعات، میلادی.
768
01:34:10,236 --> 01:34:12,966
عزیزان
769
01:34:13,205 --> 01:34:18,199
چقدر شما کاملا جذاب هستید
اینجوری وارد شده
770
01:34:18,410 --> 01:34:24,872
چقدر لذت بخش غیر رسمی شما
اینجوری وارد شده
771
01:34:25,551 --> 01:34:31,615
یعنی چقدر عالی
از داشتنت شگفت انگیز است...
772
01:34:32,391 --> 01:34:37,294
خوب، شما وارد شده اید،
نه؟
773
01:34:37,496 --> 01:34:39,396
و من...
774
01:34:39,565 --> 01:34:42,227
خب آقایون...
775
01:34:42,434 --> 01:34:47,201
... گرفتارم کردی
متأسفانه آماده نیست
776
01:34:58,350 --> 01:35:01,842
و حالا ممکن است بلند شوی
777
01:35:03,589 --> 01:35:06,649
و حالا ممکن است برخیزید.
778
01:35:07,826 --> 01:35:11,523
بیا برخیز، برخیز، برخیز.
بیایید با این کار ادامه دهیم.
779
01:35:11,730 --> 01:35:14,597
وجود دارد. حالا این بهتر است، اینطور نیست؟
780
01:35:16,268 --> 01:35:18,998
آقایان مطبوعات.
781
01:35:19,238 --> 01:35:23,038
اعضای طبقه چهارم،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
782
01:35:23,275 --> 01:35:25,106
به من بگو، دعا کن.
783
01:35:25,311 --> 01:35:30,681
اوه بانوی پر زرق و برق
اوه بانوی عاشق
784
01:35:30,883 --> 01:35:37,118
اوه، بانوی "هومور"
اینم برای شما
785
01:35:38,557 --> 01:35:44,154
و متواضعانه ما اینجا هستیم تا
خیلی غمگین ما اینجا هستیم
786
01:35:44,363 --> 01:35:52,395
"هنگام" ما اینجا هستیم
برای مصاحبه با شما
787
01:35:57,343 --> 01:36:00,039
ما اینجا هستیم تا فحاشی کنیم
به زندگی خصوصی خود
788
01:36:00,279 --> 01:36:03,043
ما اینجا هستیم تا جستجو کنیم
هر راز شما
789
01:36:03,282 --> 01:36:06,547
ما اینجا هستیم تا یک اسکوپ جمع کنیم
بدیهی است که
790
01:36:07,152 --> 01:36:09,586
وسیله نقلیه بعدی شما چیست؟
791
01:36:11,857 --> 01:36:15,384
این خیلی زیاد است.
792
01:36:15,594 --> 01:36:19,894
یه جورایی برو و لمس کن.
793
01:36:20,099 --> 01:36:24,559
اما محرمانه، آقایان،
و این البته غیرقابل ثبت است.
794
01:36:24,803 --> 01:36:26,498
البته.
795
01:36:27,106 --> 01:36:31,099
اما در مورد عکس بعدی من ...
796
01:36:32,211 --> 01:36:36,113
من با یک مشکل عجیب روبرو هستم.
797
01:36:37,383 --> 01:36:42,082
آیا همیشه دراماتیک باشم؟
798
01:36:42,321 --> 01:36:45,256
از نظر بیوگرافی تاکیدی است؟
799
01:36:45,457 --> 01:36:50,190
آیا باید زندگیم را وقف کنم
به هنر مشروع؟
800
01:36:51,263 --> 01:36:55,256
یا باید کاری را که دوست دارم انجام دهم؟
801
01:36:55,467 --> 01:37:01,702
بازیگری را با تنه ام انجام دهم
و همه بومیان را شروع کنید؟
802
01:37:02,574 --> 01:37:06,374
آیا نقش هایی که بازی می کنم باید تراژیک باشند؟
803
01:37:06,578 --> 01:37:10,537
پر از جادوی برنده اسکار؟
804
01:37:10,749 --> 01:37:15,982
آیا فنجان نمایش را تخلیه کنم؟
به خاکش؟
805
01:37:17,856 --> 01:37:22,384
یا به نظر شما جایز است
806
01:37:22,761 --> 01:37:25,992
برای یک بار هم که شده کاملا قابل بوسیدن
807
01:37:26,231 --> 01:37:28,495
و به آنها نگاهی به پاهای من بدهید؟
808
01:37:31,970 --> 01:37:35,462
من می خواهم یک دختر پین آپ باشم
809
01:37:35,674 --> 01:37:38,404
یک دختر چیزکیک هم
810
01:37:38,811 --> 01:37:44,909
و جینجر راجرز چیست
که من نیستم؟
811
01:37:45,117 --> 01:37:51,113
و چه چیزی بتی گربل دارد
که من ندارم؟
812
01:37:51,323 --> 01:37:57,990
اوه، سینما باید من را به نمایش بگذارد
در نقش هایی که من را بسیار مهار می کند
813
01:37:58,197 --> 01:38:03,100
احساس میکنم، خوب، احساس میکنم مثل یک سرباز هستم
خارج از مرحله
814
01:38:03,302 --> 01:38:04,599
بله.
815
01:38:04,803 --> 01:38:09,297
اما آیا این قسمت بیشتر از من زنده خواهد ماند؟
816
01:38:09,508 --> 01:38:13,467
آیا مردم من را کاملاً می بخشند؟
817
01:38:13,645 --> 01:38:19,106
اگر سعی کردم به دنیا نشان دهم
من واقعا هپ هستم؟
818
01:38:22,921 --> 01:38:25,321
اوه، اما حالا، شما عزیزان.
819
01:38:25,491 --> 01:38:28,289
شما عزیزان دوست داشتنی، پسران عزیز.
820
01:38:28,460 --> 01:38:33,454
من می خواهم به شما بگویم
همه چیز در مورد عکس بعدی من
821
01:38:35,434 --> 01:38:37,868
عکس بعدی من چیه؟
822
01:38:38,070 --> 01:38:40,732
نه، به من نگو، به من نگو.
823
01:38:41,840 --> 01:38:43,967
ببخشید عزیزم
824
01:38:50,883 --> 01:38:54,046
خانم Crematante.
825
01:38:54,887 --> 01:38:57,651
خانم Crematante، آقایان...
826
01:38:57,823 --> 01:39:01,987
... به یاد ماندنی خواهد بود
ادای احترام بیوگرافی ...
827
01:39:02,161 --> 01:39:05,858
... به یک بنای تاریخی
زن بیوگرافی ...
828
01:39:06,031 --> 01:39:12,903
...کسی که زحمت کشید، جستجو کرد، گرسنگی کشید...
829
01:39:13,572 --> 01:39:18,066
... برده، رنج کشید...
830
01:39:19,211 --> 01:39:23,375
...پیشگام بود، به طوری که جهان...
831
01:39:23,549 --> 01:39:26,541
من و تو...
832
01:39:26,718 --> 01:39:29,949
... می تواند از مزایای آن بهره مند شود
از کشف باشکوه او:
833
01:39:30,122 --> 01:39:32,249
سنجاق ایمنی.
834
01:39:35,194 --> 01:39:39,062
داستان در تاریکی و تاریکی شروع می شود...
835
01:39:39,231 --> 01:39:43,429
... خانه نشینی در آمستردام.
836
01:39:43,769 --> 01:39:45,760
هلند، می دانید.
837
01:39:45,938 --> 01:39:48,702
در آپارتمان یک فقیر
خانواده فقیر...
838
01:39:48,874 --> 01:39:51,069
... اما از پیشینیان نسبتاً خوب.
839
01:39:51,243 --> 01:39:56,738
Gretchen Crematante بسیار بود
زنی شجاع و نجیب که ...
840
01:39:56,949 --> 01:39:59,975
بر خلاف میل پدرش...
بارون، شما می دانید.
841
01:40:00,152 --> 01:40:05,283
- با این مخترع جوان ازدواج کرد
که سو، بی پولی نداشت.
842
01:40:05,457 --> 01:40:09,393
- و آنجا در آمستردام بودند
- در آمستردام؟
843
01:40:09,561 --> 01:40:13,156
بله، آنجا بودند
در یک آپارتمان تاریک و کثیف
844
01:40:13,332 --> 01:40:18,099
بدون غذا و بدون گرما
و پولی برای پرداخت اجاره وجود ندارد
845
01:40:18,270 --> 01:40:20,738
- اما آیا آنها اهمیت دادند؟
- نه، آنها اهمیتی نمی دهند
846
01:40:20,906 --> 01:40:22,771
مادام Crematante
او اهمیتی ندارد
847
01:40:22,941 --> 01:40:25,307
چون او نور را دید
همین روز دیگه
848
01:40:25,477 --> 01:40:27,775
از آن زمان او تلاش می کند
برای یافتن راهی
849
01:40:27,946 --> 01:40:30,005
برای آوردن یک اختراع بزرگ به جهان
850
01:40:30,182 --> 01:40:32,548
- و او چنین کرد
- و او چنین کرد
851
01:40:33,619 --> 01:40:34,950
مادام Crematante انجام داد
852
01:40:35,120 --> 01:40:37,418
او زحمت کشید و تلاش کرد
و عرق و بنده
853
01:40:37,589 --> 01:40:39,853
الف- ذهنش را کشش می دهد
و شروع به هیاهو کردن
854
01:40:40,058 --> 01:40:42,322
اما بهایی که او پرداخت
ارزش درد را داشت
855
01:40:42,494 --> 01:40:44,587
برای یک صبح سرد و یخبندان
856
01:40:44,763 --> 01:40:48,028
- اوه، نه
- سنجاق ایمنی متولد شد
857
01:40:48,200 --> 01:40:52,830
هللویا، هاللویا
هال، لو، لو، لو، لو، جاه
858
01:40:53,005 --> 01:40:57,101
هللویا، هاللویا
هال، لو، لو، لو، لو، جاه
859
01:40:57,276 --> 01:40:59,642
فریاد هللویا و آمین بزرگ فریاد بزنید
860
01:40:59,811 --> 01:41:01,938
برای خانم با سنجاق ایمنی
861
01:41:02,114 --> 01:41:05,515
او واقعاً در مورد شما تکان می دهد و به شما می دهد
چه چیزی بیشتر می خواهید؟
862
01:41:05,684 --> 01:41:08,152
- مادام Crematante
- هاللویا، هاللویا
863
01:41:08,320 --> 01:41:11,687
هللویا، هاللویا
864
01:41:16,595 --> 01:41:19,393
جیغ و فریاد بزن
چه کسی اهمیت می دهد که همه چیز در مورد چیست
865
01:41:19,598 --> 01:41:22,726
فقط تا زمانی که شما stompin'
و jivin' و gassin' و gabbin'
866
01:41:22,901 --> 01:41:26,029
و jammin' و jumpin'
وقتی در مورد سنجاق ایمنی صحبت می کنید
867
01:41:26,204 --> 01:41:29,901
چه کسی سنجاق ایمنی را دارد؟
سنجاق ایمنی را برام ببندید
868
01:41:30,108 --> 01:41:33,305
- بدون شک
- هیچ کودکی نمی تواند بدون انجام دهد
869
01:41:33,478 --> 01:41:35,469
پین ایمنی
پین ایمنی
870
01:41:35,647 --> 01:41:37,512
پین ایمنی
پین ایمنی
871
01:41:37,683 --> 01:41:39,480
پین ایمنی
مادام Crematante
872
01:41:39,651 --> 01:41:43,985
او خانمی است که بهشت فرستاده شده است
او بانوی اختراع بزرگ است
873
01:41:53,699 --> 01:41:55,360
- پین ایمنی
- مادام Crematante
874
01:41:55,534 --> 01:41:57,195
او بانوی اختراع بزرگ است
875
01:41:57,369 --> 01:41:59,860
مادام Crematante
او بانوی اختراع بزرگ است
876
01:42:00,038 --> 01:42:02,529
مادام Crematante
او بانوی اختراع بزرگ است
877
01:42:02,708 --> 01:42:04,733
مادام Crematante مخترع بزرگ
878
01:42:57,195 --> 01:42:59,789
چطوری؟
879
01:43:03,735 --> 01:43:08,968
- بگو، تو فرد آستر هستی. سلام.
- درست است. سلام.
880
01:43:09,641 --> 01:43:14,635
متاسفم، من نمی توانم شما را کاملاً قرار دهم.
در چه رشته ای از کسب و کار هستید؟
881
01:43:15,447 --> 01:43:17,915
خب من می رقصم
882
01:43:18,083 --> 01:43:20,950
آه، در خانه برای مردم،
پیک نیک و این چیزها؟
883
01:43:21,119 --> 01:43:24,282
- نه، در ملاء عام.
- در گوشه خیابان؟
884
01:43:24,456 --> 01:43:26,947
اوه، نه. روی صفحه نمایش.
تصاویر متحرک.
885
01:43:27,125 --> 01:43:30,185
شما به سراغ عکس ها می روید
که در آنها رقص وجود دارد، اینطور نیست؟
886
01:43:30,362 --> 01:43:32,523
سعی می کنم همه آنها را ببینم.
تا جایی که بتوانم می روم.
887
01:43:32,731 --> 01:43:34,858
عکسی دیدی
به نام دختر پوشش؟
888
01:43:35,033 --> 01:43:36,660
بله.
889
01:43:37,035 --> 01:43:40,095
خوب، چه کسی تمام رقص را انجام داد
در آن؟
890
01:43:41,239 --> 01:43:43,730
تو ریتا هیورث نیستی؟
891
01:43:45,977 --> 01:43:49,435
نه، من نیستم، جینجر.
892
01:43:51,817 --> 01:43:53,614
-خب، خیلی وقته، جین.
- میبینمت دور
893
01:43:53,785 --> 01:43:55,480
- من یک شماره کوچک برای انجام دادن دارم.
- من یک شماره کوچک برای انجام دادن دارم.
894
01:43:55,654 --> 01:43:56,678
- تو داری؟
- خب حتما
895
01:43:56,855 --> 01:43:58,186
- اینجا؟
- حتما
896
01:43:58,356 --> 01:44:01,689
بگو، چرا ما فقط تبلیغ نمی کنیم
بعد یه چیز کوچولو با هم، ها؟
897
01:44:01,860 --> 01:44:03,987
- در اینجا آن را تازیانه بزنیم؟
- بندازش دور
898
01:44:04,162 --> 01:44:07,256
مثل همان چیزی که در حال تمرین بودیم
به مدت دو هفته
899
01:44:08,166 --> 01:44:11,624
یک بابیت با یک برومید ملاقات کرد
یک روز در خیابان
900
01:44:11,803 --> 01:44:15,068
و گفتگو کرد
به روش خاص خود
901
01:44:16,908 --> 01:44:20,309
هر دو شهروند ثابت بودند
هر دو در اطراف بودند
902
01:44:20,479 --> 01:44:24,142
و همانطور که آنها صحبت کردند شما به وضوح دیدید
پاهایشان روی زمین بود
903
01:44:25,917 --> 01:44:27,680
- سلام
- چطوری؟
904
01:44:27,853 --> 01:44:29,582
- مردم چطورند؟
- چه خبر؟
905
01:44:29,788 --> 01:44:31,312
- من عالی هستم
- خوب است
906
01:44:32,023 --> 01:44:33,923
- چوب بزن
- خب، خوب
907
01:44:34,092 --> 01:44:35,684
- زندگی همین است
- چه می دانی؟
908
01:44:35,861 --> 01:44:37,385
- زن چطوره؟
- باید بدوم
909
01:44:37,562 --> 01:44:38,893
- اوه من
- تا-تا
910
01:44:39,064 --> 01:44:40,656
- روغن زیتون
- خداحافظ
911
01:45:12,864 --> 01:45:16,356
ده سال به سرعت گذشت
برای هر دوی این مردان "مهم"
912
01:45:16,535 --> 01:45:19,971
و سپس این اتفاق افتاد که یک روز
آنها شانسی برای ملاقات مجدد داشتند
913
01:45:21,873 --> 01:45:25,365
که هر دو توسعه داده بودند
در 10 سال هیچ شکی وجود نداشت
914
01:45:25,544 --> 01:45:28,980
و البته آنها داشتند
خیلی زیاد برای صحبت کردن
915
01:45:32,751 --> 01:45:34,776
- سلام
- چطوری؟
916
01:45:34,953 --> 01:45:36,580
- مردم چطورند؟
- چه خبر؟
917
01:45:36,755 --> 01:45:38,245
- من عالی هستم
- خوب است
918
01:45:38,957 --> 01:45:40,925
- چوب بزن
- خب، خوب
919
01:45:41,092 --> 01:45:42,753
- زندگی همین است
- چه می دانی؟
920
01:45:42,928 --> 01:45:44,555
- زن چطوره؟
- باید بدوم
921
01:45:44,729 --> 01:45:46,060
- اوه من
- تا-تا
922
01:45:46,231 --> 01:45:47,789
- روغن زیتون
- خداحافظ
923
01:46:51,563 --> 01:46:55,124
قبل از اینکه دوباره ملاقات کنند
حدود 20 سال باید منتظر بمانند
924
01:46:55,300 --> 01:46:58,633
این بار در بالا اتفاق افتاد
داخل دروازه سنت پیتر
925
01:47:00,538 --> 01:47:04,167
هر کدام یک چنگ حمل می کردند
و هر دو جوانه زدن بال بودند
926
01:47:04,342 --> 01:47:07,800
و این همان چیزی است که گفتند
آنها روی تارها می زدند
927
01:47:11,650 --> 01:47:13,550
- سلام
- چطوری؟
928
01:47:13,718 --> 01:47:15,345
- مردم چطورند؟
- چه خبر؟
929
01:47:15,520 --> 01:47:17,317
- من عالی هستم
- خوب است
930
01:47:18,189 --> 01:47:19,713
- چوب بزن
- خب، خوب
931
01:47:19,891 --> 01:47:21,825
- زندگی همین است
- چه می دانی؟
932
01:47:21,993 --> 01:47:23,483
- زن چطوره؟
- باید پرواز کنم
933
01:47:23,662 --> 01:47:24,924
- اوه من
- تا-تا
934
01:47:25,096 --> 01:47:27,462
- روغن زیتون
- خداحافظ
935
01:49:47,372 --> 01:49:51,809
درخشش مهتاب آبی-سفید
936
01:49:51,976 --> 01:49:57,073
از ستاره ها الماس می سازد
در آسمان
937
01:49:57,248 --> 01:50:07,419
طلای غروب پاییزی
ابر در حال عبور را رنگ می کند
938
01:50:07,625 --> 01:50:12,255
شب خداحافظی می کند
تا صبح
939
01:50:12,730 --> 01:50:21,729
و یک قلب به یک قلب سلام می گوید
940
01:50:21,906 --> 01:50:27,276
همه این چیزهای شگفت انگیز
تحمل خواهد شد
941
01:50:28,046 --> 01:50:33,507
آنها آثار هنری هستند
942
01:50:33,685 --> 01:50:40,090
زیبایی همه جا وجود دارد
943
01:50:40,258 --> 01:50:46,356
که همه می توانند به اشتراک بگذارند
944
01:50:46,865 --> 01:50:53,395
یک دنیای دوست داشتنی را می توان باز کرد
945
01:50:53,705 --> 01:51:00,076
به کسانی که می بینند و اهمیت می دهند
946
01:51:00,278 --> 01:51:06,183
ما در جستجوی همجنس گراهای زیبایی هستیم
947
01:51:06,918 --> 01:51:13,289
در طول هر روز زنده
948
01:51:13,491 --> 01:51:20,920
و سپس کسی به نظر می رسد
949
01:51:21,099 --> 01:51:27,732
و ناگهان متوجه می شوید که حقیقت دارد
950
01:51:27,906 --> 01:51:34,141
این عشق هم زیبایی است
951
01:51:35,246 --> 01:51:42,584
و سپس کسی به نظر می رسد
952
01:51:42,754 --> 01:51:49,318
و ناگهان متوجه می شوید که حقیقت دارد
953
01:51:49,827 --> 01:52:04,868
این عشق هم زیبایی است
954
01:54:06,464 --> 01:54:13,597
و سپس کسی به نظر می رسد
955
01:54:13,805 --> 01:54:20,677
و ناگهان متوجه می شوید که حقیقت دارد
956
01:54:20,878 --> 01:54:31,618
این عشق هم زیبایی است
957
01:57:30,034 --> 01:57:32,025
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI